発祥の地bannar
日本の下水処理発祥の地
 [にほんのげすいしょりはっしょうのち] 


場所
東京都荒川区荒川8丁目
コメント
京成電鉄 町屋駅の東300mに“三河島水再生センター”がある。 センター内 広い敷地の南側入口近くに, 東京都下水道局が建てた“発祥の地碑”〔写真(1)〕 が建っている。
また これとは別に, 施設の面積の半分ぐらいは 上部に人工地盤を造り 上部が“荒川自然公園” として一般公開されているが, 公園の東入口脇には 荒川区教育委員会が建てた “下水処理発祥の地”碑〔写真(2)〕がある。

“三河島水再生センター”は, 以前は“三河島処理場”と呼ばれていたが, 昨年(2004)4月から 現在の名称に変更になった。 各地で「清掃局」が「環境保全局」などと名前を変えるのと 同じ理由なのだろう。

センターの南側には 赤いレンガ造りの美しい建物がいくつか並んでいるが, これらは 大正11年の設立当初より稼働していた「旧主ポンプ室」などの施設で, 1999(平成11)年に引退し「東京都指定有形文化財」に指定されている。 いずれ近い将来に 都民に一般公開される予定とのこと。

余談だが, “発祥の地碑(1)”は 非常に複雑な外形をしているが, 案内してくれた職員の説明によると, これは 荒川区の形とのこと。

撮影日
2004年11月 
碑文1
日本の下水処理発祥の地
    東京都知事 鈴木俊一 書

 大正11年3月26日 日本で最初の下水処 理をこの地 三河島汚水処分場において散 水ろ床方式により開始した その後関東 大震災に見舞われるなど幾多の変遷を経て 今日開設満70周年を迎えるに至った
 ここに先人の労をねぎらうと共に関係各 位の御協力に感謝する意を込めて本記念碑 を建立する
      平成4年4月吉日
          東京都下水道局長 村田恒雄

The very first wastewater treatment in Japan was started here
on this site of the Mikawashima Wastewater Treatment Plant by
a trickling filter process on the 26th Day of March in the Eleventh
Year of the Taisho Era (1922). Since then the plant has survived
many changes including damage caused by the Great Kanto
Earthquake. This day, March 26, 1992, marks the seventieth
anniversary of its opening.

 It is in out deepest appreciation for the dedicated Service of all
our predecessors as well as for the generous cooperation of all
concerned that we erected this monument.

    April in the Fourth Year of the Heisei Era (1992)

      Tsuneo Murata
      Director Gneral
      Bureau of Sewerage
      Tokyo Metropolitan Government

碑文2
あらかわの史跡・文化財
      下水処理発祥の地 (妻夫塚)

 三河島字八千代田, 字次郎田前と呼ばれていたこの地に 二つの塚があった。妻夫塚(めおとづか)と呼ばれるもので, 正平7年(1352), 武蔵野合戦における戦死者を葬った所と伝わるが, 詳細は不明である。 明治43年に 三河島処理場の敷地に編入され, 現在では正確な塚の位置を確認することができない。
 日本で最初の本格的な下水処理施設である「三河島処理場」は 大正3年, 建設に着手した。同年から始まった第一次世界大戦の影響による 財政面の制約などの理由から, 工事の進行に打撃を受けたが, 大正11年(1922), 完成した。 荒川区のみならず, 台東区の全部, 文京・豊島区の大部分と 千代田・新宿・北区の一部の下水処理を行う。 赤煉瓦の処理場施設は建設当時からのもの。 千住製絨所(日本羊毛工業)などとともに 荒川区の近代化の担い手であった。
               荒川区教育委員会


 
(1)日本の下水処理発祥の地碑(三河島水再生センター内) (2)下水処理発祥の地碑(荒川自然公園入口)
(1)日本の下水処理発祥の地 碑
(三河島水再生センター内)
(2)下水処理発祥の地碑
(荒川自然公園入口)

赤レンガの建物群
赤レンガの建物群
 (東京都指定有形文化財)